我英语六级，大学的时候考了五百八。毕业后早就不用了，但前阵子看到说有道人工翻译能赚钱，我就去试了。

注册有道翻译要先考试。考试分两部分，中译英和英译中，各两段。我翻译了一个小时，自我感觉良好。结果三天后通知我：没通过。说我翻译的中式英语太重，要重考。

我又考了一次。这次我查了词典，逐字逐句翻。又等了三天，过了。但只给我分配普通翻译的资质，不是专业翻译。普通翻译的单价是中译英五十字每千字，英译中六十元每千字。

第一单是翻译一个产品说明书。两千字，中译英。我翻了四个小时，赚了一百块。时薪二十五。我当时觉得，比跑外卖强。

后来我陆续接了三十多单。有翻译说明书的，有翻译邮件的，有翻译合同的。合同单价高，一百二十元每千字，但难度大，很多法律术语我得查半天。我接了一单合同，三千字，翻了六个小时，赚了三百六。时薪六十。

说句实在的，翻译这活儿，时薪确实不低。但你得坐得住。我翻两小时眼睛就花了，得休息半小时。算上休息时间，时薪其实也就三十多。

三个月我接了三十多单，赚了一千八。平均一个月六百。你说多吧，不算多。但胜在时薪稳定，你有时间就能接，没时间就不接。

说个坑。有道翻译的结算周期是月结。你这个月赚的钱，下个月十五号才能提。我第一个月赚了五百，等到第二个月十五号才提出来。中间你要是不干了，钱就压在里面。

还有个事，翻译平台特别卷。你六级水平，上面有专八的，有留学的，有专业翻译的。你能接的单，他们也能接。你觉得五十字每千字不高，但有人愿意三十元每千字接。你不接，有的是人接。

我后来不做了。不是因为钱少，是因为太累。我白天上班对着电脑八小时，晚上回家再对着电脑翻译两小时，眼睛实在扛不住。我现在戴的眼镜度数又涨了一百度。

你要是英语好，想做翻译兼职，我建议你先考个专八。六级只能接最基础的单子，时薪二十五。专八能接专业单子，时薪六十以上。我要是有专八，收入能翻一倍。

还有个事，我做翻译的时候遇到过一个客户特别难缠。他让我翻译一份技术文档，两万字。我翻了三天，交稿。他说不行，说我翻译的术语不对。他给我列了五十个术语，让我全部改过来。我改了，他又说排版不对。我又排版。前前后后改了五遍，他才满意。我本来以为两万字能赚一千块，改了五遍，相当于翻了三遍，时薪从五十降到二十。

说句不好听的，翻译这活儿，你以为翻完就完事了？不，你得改。客户说不对你就得改，改到他满意为止。有的客户好说话，改一遍就过。有的客户能让你改十遍。

我后来学聪明了。接单子之前先问清楚：这个单子改几遍？如果超过两遍，我就不接。或者我直接跟客户说，第一稿免费改，后面每改一遍加百分之三十的钱。虽然很多客户因此不找我了，但留下来的都是讲道理的。

你要是刚做翻译，别什么单子都接。先从简单的开始，产品说明书、日常邮件，这些东西改的次数少。技术文档、法律合同，那些东西术语多，你改十遍都过不了。

我现在不做翻译了，但偶尔还有老客户找我。我都推了。不是不想赚那个钱，是真的眼睛受不了。我现在每天对着电脑已经够累了，不想回家再翻译。

最后说个建议，别信网上那种说翻译月入过万的。那都是专业翻译，有CATTI二级的，接的都是出版社和大公司的单子。我们这种六级水平的，一个月六百块就不错了。